rapporto tecnico istruttorio

English translation: technical investigation report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapporto tecnico istruttorio
English translation:technical investigation report
Entered by: Maria Falvo

19:08 Feb 20, 2020
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / autorizzazione ambientale
Italian term or phrase: rapporto tecnico istruttorio
Premessa

In data XXX si è tenuta la conferenza dei servizi durante la quale il rappresentante dell'istituzione Y ha illustrato il rapporto tecnico istruttorio.
(no more context)

"Preliminary technical report" is my attempt.

Grazie.
Maria Falvo
Italy
technical investigation report
Explanation:
"Istruttoria" is an investigation.
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 11:25
Grading comment
You're right. It's an investigation (accertamento) of the preconditions in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1technical investigation report
Marco Solinas
4preliminary technical report
Wolfgang Hager
4technical consideration report
Mohammad Rostami
3technical monitoring report
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical investigation report


Explanation:
"Istruttoria" is an investigation.

Marco Solinas
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
You're right. It's an investigation (accertamento) of the preconditions in this context.
Notes to answerer
Asker: Thanks Marco. I know the word and its use in legal context but here I think they mean "the draft copy" of the report.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary technical report


Explanation:
I agree with Maria; preliminary is one of the meanings of istruttorio, and makes sense in this non-research, non-police context

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thanks for confirming.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technical monitoring report


Explanation:
https://switchafricagreen.org/index.php?option=com_k2&view=i...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical consideration report


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search