macchina ribalta-paniere

English translation: tundish overturner/inverter

10:45 Feb 28, 2021
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: macchina ribalta-paniere
"la fornitura di una macchina ribalta-paniere per [system name]"

This is in reference to a steel mill, part of a list of projects managed by one of the company's departments.
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 09:56
English translation:tundish overturner/inverter
Explanation:
The Italian gets no hits, so it's either an uncommon machine or it's usually called something else. This gives you more leeway in your translation.

A paniera is a tundish.
http://dictionary.reverso.net/italian-english/paniera

In metal casting, a tundish is a broad, open container with one or more holes in the bottom. It is used to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tundish

Ribaltare is to overturn:
http://dictionary.reverso.net/italian-english/ribaltare

..high temperature, and it can be automatically separated when the tundish is overturned
http://www.lmmgroupcn.com/configuration-and-construction-met...

While my suggested translation may not be the term your customer uses, they should at least understand it.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 14:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

The present invention relates to a tundish inner wall construction method, it is characterized in that the operation in the state of inverting the tundish when filling the ...
http://patents.google.com/patent/KR101087333B1/en
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tundish overturner/inverter
philgoddard


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tundish overturner/inverter


Explanation:
The Italian gets no hits, so it's either an uncommon machine or it's usually called something else. This gives you more leeway in your translation.

A paniera is a tundish.
http://dictionary.reverso.net/italian-english/paniera

In metal casting, a tundish is a broad, open container with one or more holes in the bottom. It is used to feed molten metal into an ingot mould so as to avoid splashing and give a smoother flow.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Tundish

Ribaltare is to overturn:
http://dictionary.reverso.net/italian-english/ribaltare

..high temperature, and it can be automatically separated when the tundish is overturned
http://www.lmmgroupcn.com/configuration-and-construction-met...

While my suggested translation may not be the term your customer uses, they should at least understand it.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-28 14:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

The present invention relates to a tundish inner wall construction method, it is characterized in that the operation in the state of inverting the tundish when filling the ...
http://patents.google.com/patent/KR101087333B1/en

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS817US817&ei=-x...
8 hrs
  -> Thanks. I hadn't thought of tipper.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search