esami di compimento

English translation: Qualifying exams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esami di compimento
English translation:Qualifying exams
Entered by: Inter-Tra

08:43 Jun 20, 2020
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: esami di compimento
This phrase appears as a heading in a report card from a Conservatory of Music school in Italy. research tells me that 'esami di compimento' are some for of official music exams, but I am unsure of the proper English phrase to use?
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 11:28
Qualifying exam
Explanation:


https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/qualify...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

qualifying examin British English

(ˈkwɒlɪˌfaɪɪŋ ɪɡˈzæm)

NOUN

1.  education
any examination that one needs to pass in order to begin or continue with a course of study

He had to take a series of qualifying exams to get the degree.
2.  industrial relations

any examination that one needs to pass in order to enter a particular profession
barristers' qualifying exams

She passed the qualifying exam with flying colours.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

CORSO COMPLEMENTARE DI
LETTURA DELLA PARTITURA
(per gli allievi di composizione, direzione d'orchestra, musica corale)
DURATA: 9 ANNI
4 anni periodo inferiore
3 anni periodo medio
2 anni periodo superiore
Esami ministeriali:
I
Programma degli Esami di Compimento del Periodo Inferiore (4° anno)
1. Esecuzione di uno dei " Preludi ed Esercizi " di Muzio Clementi, estratto a sorte, seduta stante, tra sei presentati
dal candidato.
2. Esecuzione di una composizione di J. S. Bach, estratta a sorte, seduta stante, fra due invenzioni a tre voci,
scelte dal candidato, e tre brani tratti dalle Suites inglesi, anche esse scelte dal candidato; l'estrazione quindi
dovrà essere fatta tra cinque pezzi.
3. Esecuzione di una sonata scelta dal candidato tra quelle di Haydn, Mozart, Clementi.
4. Lettura a prima vista di un brano di difficoltà relativa al corso e trasporto di un altro brano, più facile, non oltre
un tono sopra o sotto.
5. Esecuzione, a. scelta della Commissione, di scale maggiori o minori (melodiche e armoniche) e di arpeggi
consonanti e dissonanti dell'estensione minima di tre ottave.
II
Programma degli Esami di Compimento del Periodo Medio (7° anno)
1. Esecuzione di uno studio del "Gradus ad Parnassum" di Muzio Clementi, estratto a sorte, seduta stante, fra dieci
presentati, dal candidato.
2. Esecuzione di un preludio e fuga del " Clavicembalo ben temperato " di J. S. Bach, estratto a sorte, seduta
stante, fra sei presentati dal candidato, dei quali tre appartenenti al primo volume e tre al secondo.
3. Esecuzione, di una sonata di media difficoltà scelta dal candidato fra quelle di Beethoven, oppure fra quelle del
periodo post-beethoveniano.
4. a) lettura estemporanea al pianoforte di un madrigale o mottetto a quattro voci, steso nelle chiavi di soprano,
contralto, tenore e basso;
b) lettura estemporanea al pianoforte di una aria antica italiana, accennando con la voce la parte del canto.
III
Programma degli Esami di Compimento del Periodo Superiore (9° anno)
1. Lettura di un brano di spartito per canto e pianoforte, scelto dalla Commissione.(Il candidato dovrà accennare
con la voce la parte del canto).
2. Lettura al pianoforte di un brano di partitura ad organico normale di media difficoltà scelto dalla Commissione.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

I read now that is in Plural exams

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Final Exam or Profiency Test
Wolfgang Hager
4Qualifying exam
Inter-Tra


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Final Exam or Profiency Test


Explanation:
normally, the adjective inferiore is added; it then is a screening test to pass on to higher levels of music performance/instruction, i.e. proficiency test. By itself, it means final exam.

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Qualifying exam


Explanation:


https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/qualify...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

qualifying examin British English

(ˈkwɒlɪˌfaɪɪŋ ɪɡˈzæm)

NOUN

1.  education
any examination that one needs to pass in order to begin or continue with a course of study

He had to take a series of qualifying exams to get the degree.
2.  industrial relations

any examination that one needs to pass in order to enter a particular profession
barristers' qualifying exams

She passed the qualifying exam with flying colours.



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

CORSO COMPLEMENTARE DI
LETTURA DELLA PARTITURA
(per gli allievi di composizione, direzione d'orchestra, musica corale)
DURATA: 9 ANNI
4 anni periodo inferiore
3 anni periodo medio
2 anni periodo superiore
Esami ministeriali:
I
Programma degli Esami di Compimento del Periodo Inferiore (4° anno)
1. Esecuzione di uno dei " Preludi ed Esercizi " di Muzio Clementi, estratto a sorte, seduta stante, tra sei presentati
dal candidato.
2. Esecuzione di una composizione di J. S. Bach, estratta a sorte, seduta stante, fra due invenzioni a tre voci,
scelte dal candidato, e tre brani tratti dalle Suites inglesi, anche esse scelte dal candidato; l'estrazione quindi
dovrà essere fatta tra cinque pezzi.
3. Esecuzione di una sonata scelta dal candidato tra quelle di Haydn, Mozart, Clementi.
4. Lettura a prima vista di un brano di difficoltà relativa al corso e trasporto di un altro brano, più facile, non oltre
un tono sopra o sotto.
5. Esecuzione, a. scelta della Commissione, di scale maggiori o minori (melodiche e armoniche) e di arpeggi
consonanti e dissonanti dell'estensione minima di tre ottave.
II
Programma degli Esami di Compimento del Periodo Medio (7° anno)
1. Esecuzione di uno studio del "Gradus ad Parnassum" di Muzio Clementi, estratto a sorte, seduta stante, fra dieci
presentati, dal candidato.
2. Esecuzione di un preludio e fuga del " Clavicembalo ben temperato " di J. S. Bach, estratto a sorte, seduta
stante, fra sei presentati dal candidato, dei quali tre appartenenti al primo volume e tre al secondo.
3. Esecuzione, di una sonata di media difficoltà scelta dal candidato fra quelle di Beethoven, oppure fra quelle del
periodo post-beethoveniano.
4. a) lettura estemporanea al pianoforte di un madrigale o mottetto a quattro voci, steso nelle chiavi di soprano,
contralto, tenore e basso;
b) lettura estemporanea al pianoforte di una aria antica italiana, accennando con la voce la parte del canto.
III
Programma degli Esami di Compimento del Periodo Superiore (9° anno)
1. Lettura di un brano di spartito per canto e pianoforte, scelto dalla Commissione.(Il candidato dovrà accennare
con la voce la parte del canto).
2. Lettura al pianoforte di un brano di partitura ad organico normale di media difficoltà scelto dalla Commissione.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:06:28 GMT)
--------------------------------------------------

I read now that is in Plural exams

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-06-21 01:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Inter-Tra
Italy
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search