defluvio

21:14 Jul 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Hair loss prevention treatment
Italian term or phrase: defluvio
Information booklet for hair thinning treatment/hair loss product. I cannot find the correct word anywhere for this.

ALOPECIA FRONTO-PARIETALE MASCHILE
ALOPECIA POST-PARTO E POST INFETTIVA
DEFLUVIO IN ANAGEN
DEFLUVIO IN TELOGEN
FOLLICOLITE DECALVANTE
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 23:52


Summary of answers provided
4effluvium
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effluvium


Explanation:
Anagen and telogen effluvium

Telogen Effluvium
Telogen effluvium (TE) is probably the second most common form of hair loss dermatologists see. It is a poorly defined condition; very little research has been done to understand TE. In essence though, TE happens when there is a change in the number of hair follicles growing hair. If the number of hair follicles producing hair drops significantly for any reason during the resting, or telogen phase, there will be a significant increase in dormant, telogen stage hair follicles. The result is shedding, or TE hair loss.

http://www.americanhairloss.org/types_of_hair_loss/effluvium...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 00:52
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: T Here is a separate entry for effluvium. There seems to be "difluvio in anagen/telogen" and "effluvio in anagen/telogen".

Asker: Thanks for your help - word is found to be "defluviums"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search