... della cheratina.

English translation: The keratin contained in the shampoo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:... della cheratina.
English translation:The keratin contained in the shampoo

10:25 Mar 31, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-03 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair products
Italian term or phrase: ... della cheratina.
The Italian reads:

E’ uno shampoo dotato di una particolare attività riparatrice e ristrutturante della cheratina.

I have started by:
This is a shampoo with a special reparative and restructuring action ..."

...so how could I merge "of the keratin" in here?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:02
The keratin contained in the shampoo
Explanation:
The keratin contained in the shampoo provides a strengthening/restructuring and restorative action.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1keratin treatment/therapy
Helen Pringle
3 +1The keratin contained in the shampoo
Wendy Streitparth
4Enriched with keratin,
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keratin treatment/therapy


Explanation:
A common "ingredient" in shampoo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 11:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

I would say "... restructuring due to/thanks to keratin..."


Helen Pringle
Italy
Local time: 14:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: My question is regarding the grammar, as per my question "how do I merge it in?" i.e. della cheratina.

Asker: I get it, thank you - so easy to miss that vital idea1


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The keratin contained in the shampoo


Explanation:
The keratin contained in the shampoo provides a strengthening/restructuring and restorative action.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:02
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: More concisely, "The keratin [in the] shampoo strengthens and restores your hair".
1 hr
  -> In a nutshell! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enriched with keratin,


Explanation:
I would rephrase and say:

Enriched with keratin, this shampoo repairs the hair shaft and restores condition.

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search