This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Systems, Networks

rimozione del disservizio per i guasti

English translation: malfunction removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimozione del disservizio per i guasti
English translation:malfunction removal
Entered by: Maria Burnett

18:48 Nov 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / contract
Italian term or phrase: rimozione del disservizio per i guasti
Le attività di manutenzione di primo livello saranno effettuate nel minor tempo possibile e comunque in riferimento ai tempi riportati negli SLA di disponibilità.
Tali attività si riferiscono alla rimozione del disservizio per i guasti, il che può avvenire anche adottando soluzioni provvisorie la cui bonifica dovrà essere successivamente concordata con il cliente.
4.5 Escalation
Qualora il processo di risoluzione di un malfunzionamento dovesse protrarsi oltre i tempi attesi, e comunque in particolari condizioni operative a discrezione delle Parti, il cliente potrà effettuare la procedura di escalation già concordata per la rete dati cliente
4.6 Lavori
Maria Burnett
United States
Local time: 15:48
malfunction removal
Explanation:
Hi.
In this case, I would use

malfunction removal

Hope it helps a bit
:)
Selected response from:

Mark Pisoni
United States
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3malfunction removal
Mark Pisoni


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malfunction removal


Explanation:
Hi.
In this case, I would use

malfunction removal

Hope it helps a bit
:)

Mark Pisoni
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search