manifestazione

English translation: sport events

08:25 Feb 25, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / gambling portal: computer protocol for fixed odds betting
Italian term or phrase: manifestazione
betting portal for all sports events (horseracing, football, hockey) - you can place fixed odds bets on everything.
There is very little context: avvenimento are 'events' throughout this document, but I'm not sure what the best translation of 'disciplina' and 'manifestazione' are in this context.

Is it simply 'a general term for sporting 'events', or is it best used in place of 'contest' or 'match'???
"Description:
This message enables the CN to obtain a list of the ##manifestazioni ##relating to a ##disciplina##.
By using the extended attribute ACC_MANIF you can request the information for a single ##manifestazione##, in this mode, the fields of the body of the request are not taken into consideration. "

['Displays' and 'exhibitions' in the Proz Glossary don't fit in this context]
TIA
Dr Lofthouse
France
Local time: 19:18
English translation:sport events
Explanation:
It seems like another synonym for sporting event; i.e. 'manifestazione sportiva'...

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-25 08:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

In the second instance 'sporting event'
Selected response from:

cilantro
Israel
Local time: 21:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sport events
cilantro


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sport events


Explanation:
It seems like another synonym for sporting event; i.e. 'manifestazione sportiva'...

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-25 08:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

In the second instance 'sporting event'


    Reference: http://www.wordreference.com/iten/manifestazione
cilantro
Israel
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Just event would do.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search