This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

la valorizzazione dell'offerta turistica e congressuale

English translation: to promote tourist and congress facilities and services

22:43 Dec 13, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / la valorizzazione dell'offerta turistica e congressuale
Italian term or phrase: la valorizzazione dell'offerta turistica e congressuale
Ciao a tutti,

I am translating an information booklet for Napoli airport (college coursework) and not sure I have fully grasped the meaning of "congressuale" in this example.

Here is the context:

Per offrire servizi di qualità, la Geasc ha effettuato significativi investimenti rivolti al potenziamento delle infrastrutturale; alla formazione professionale del personale; alla partecipazione a iniziative per la valorizzazione dell'offerta turistica e congressuale della Campania.

Grazie :)

Emily.
emilystaunto
Ireland
English translation:to promote tourist and congress facilities and services
Explanation:
Or simply services
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to promote tourist and congress facilities and services
Lisa Jane
3to upgrade the services (offered) to tourists and conference goers
Marco Solinas


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to upgrade the services (offered) to tourists and conference goers


Explanation:
This is the meaning: "...initiatives to upgrade the services offered to tourists and conference goers." You can also say "convention goers" rather than "conference goers."


Marco Solinas
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to promote tourist and congress facilities and services


Explanation:
Or simply services

Lisa Jane
Italy
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Fleming: I would say "conference" rather than "congress", though.
3 hrs
  -> Yes, thanks Charlotte!
agree  philgoddard: Yes, I think the idea is more about making the best use of them than making them better. And I agree with Charlotte - conference is used far more often, and congress makes me think of the Soviet Union.
16 hrs
  -> Thanks Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search