dichiarazione dei redditi di maturazione

English translation: declaration of income accrued (and receivable at maturity)

18:17 Feb 13, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: dichiarazione dei redditi di maturazione
This is from a document providing details of the terms and conditions for 'bandi di finanziamento', this terms appears in the following section of text:

The following refers to a condition regarding tax credits...

deve essere indicato nella dichiarazione dei redditi di maturazione e in quelle di utilizzo e non è applicabile il limite annuale di utilizzo di € xxx.xxx

Thank you for any help.
Elena and David Dickens
United Kingdom
Local time: 10:05
English translation:declaration of income accrued (and receivable at maturity)
Explanation:
at maturity - on the term date of insurance policies, stocks & share or trade investments, perhaps.

I can find no authority for income accrued or accruing due, though the phrase near 'slips off the tongue'.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
A great help, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3declaration of income accrued (and receivable at maturity)
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration of income accrued (and receivable at maturity)


Explanation:
at maturity - on the term date of insurance policies, stocks & share or trade investments, perhaps.

I can find no authority for income accrued or accruing due, though the phrase near 'slips off the tongue'.

Example sentence(s):
  • A parit`a di aliquota, la tassazione alla realizzazione di una plusvalenza `e pi`u vantaggiosa di quella *alla* maturazione.
  • Accrued income is income which has been earned but not yet received. Income must be recorded in the accounting period in which it is earned.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1581626630059/1
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
A great help, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search