SID

English translation: Data Flow Exchange System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SID
English translation:Data Flow Exchange System
Entered by: Angus Stewart

09:44 Feb 13, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: SID
The SID number appears in a section of a legal agreement giving the particulars of the contracting company. It appears after the tax code and VAT registration number, but before the certified email address and Economic and Administrative Index number. I have considered that SID might stand for "Security Identifier", but am not convinced.
Angus Stewart
United Kingdom
Local time: 17:20
Data Flow Exchange System
Explanation:
In Italian: Sistema di Interscambio Dati. This is a data flow system administered by the Italian Revenue Agency for sending data via ftp services or PEC (certified e-mail), which allows cross-referencing of the data provided - the Big Bother of Databases. Companies, trades and professionals require accreditation (code/number) which needs to be obtained from the Italian Revenue Agency.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-13 09:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a web ref.: https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/it/web/guest/servi...
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Data Flow Exchange System
Alison Kennedy
3Security IDentifier
Vittorio Preite
Summary of reference entries provided
Agenzia delle entrate
Luca Gentili

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Data Flow Exchange System


Explanation:
In Italian: Sistema di Interscambio Dati. This is a data flow system administered by the Italian Revenue Agency for sending data via ftp services or PEC (certified e-mail), which allows cross-referencing of the data provided - the Big Bother of Databases. Companies, trades and professionals require accreditation (code/number) which needs to be obtained from the Italian Revenue Agency.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-02-13 09:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a web ref.: https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/it/web/guest/servi...

Alison Kennedy
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Security IDentifier


Explanation:
in data processing

https://www.interglot.com/dictionary/en/fr/translate/SID

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: Agenzia delle entrate

Reference information:
Check this https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/servizi/servizitra...


    https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/servizi/servizitrasversali/altri/sid2
Luca Gentili
Belgium
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search