olio vergine corrente

English translation: (US) olive oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:olio vergine corrente
English translation:(US) olive oil
Entered by: musicaclab68

21:00 Sep 24, 2014
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany / olive oil
Italian term or phrase: olio vergine corrente
OLIO DI OLIVA: con acidità non eccedente l'1,5%, ottenuto dalla miscela di "olio d'oliva raffinato" e di oli vergini (extra vergine, vergine, vergine corrente);
musicaclab68
Local time: 00:01
(US) olive oil
Explanation:
vuol dire olio di qualità inferiore, se il testo e' destinato al mercato americano dovrebbe andare bene così, altrimenti puoi dire mixed perché è una miscela di vergine e raffinato

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Olive_oil

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-25 06:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. Olive Oil is an oil mix of both virgin and refined oils;
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ordinary virgin olive oil
Kate Chaffer
2(US) olive oil
dandamesh


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(US) olive oil


Explanation:
vuol dire olio di qualità inferiore, se il testo e' destinato al mercato americano dovrebbe andare bene così, altrimenti puoi dire mixed perché è una miscela di vergine e raffinato

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Olive_oil

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-09-25 06:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. Olive Oil is an oil mix of both virgin and refined oils;


dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search