collettore d’aspirazione a 4 farfalle

English translation: 4-valve intake manifold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:collettore d’aspirazione a 4 farfalle
English translation:4-valve intake manifold
Entered by: Filippo Logli

06:32 Aug 6, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: collettore d’aspirazione a 4 farfalle
Dear linguists,

I am trying to translate the following sentence related to the engine of a rally racing car. It's among the technical specifications, so there's not much more context.

"collettore d’aspirazione a 4 farfalle (una per cilindro)."

My doubt regards the "4 farfalle".
My guess is "4-valve throttle-body intake manifold (one per cylinder)".
Is that correct? Can it be simplified?

Thanks a lot!
Filippo Logli
Thailand
Local time: 07:04
4-valve intake manifold
Explanation:
https://www.factoryminibikes.com/products/takegawa-4-valve-i...
Selected response from:

Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 00:04
Grading comment
Thanks a lot Jasmina, that's what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
44-valve intake manifold
Jasmina Towers


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4-valve intake manifold


Explanation:
https://www.factoryminibikes.com/products/takegawa-4-valve-i...

Example sentence(s):
  • .

    https://www.factoryminibikes.com/products/takegawa-4-valve-intake-manifold-kit-vm26
    https://www.modularfords.com/threads/154517-5-4-4-valve-intake-manifold-question
Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot Jasmina, that's what I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search