pulsanti del tipo ad aggancio

English translation: latching emergency stop button

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pulsanti del tipo ad aggancio
English translation:latching emergency stop button
Entered by: Cedric Randolph

09:08 Jan 8, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Deburring machinery emergency system
Italian term or phrase: pulsanti del tipo ad aggancio
I pulsanti per l'arresto di emergenza sono del tipo ad aggancio : sbloccabili solo ruotandoli in senso antiorario ...
valerywine
Local time: 22:42
latching emergency stop button
Explanation:
see below
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:42
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5latching emergency stop button
Cedric Randolph
5Emergency stop button, twist to reset.
rdemarch
4self-retaining emergency button
Eileen Cartoon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
latching emergency stop button


Explanation:
see below


    Reference: http://uk.rs-online.com/web/p/push-button-complete-units/072...
Cedric Randolph
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-retaining emergency button


Explanation:
This is the type of button that, once pressed, requires resetting. It does not automatically revert back to its original position. It requires some action by the operator.

Eileen Cartoon
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Emergency stop button, twist to reset.


Explanation:
All modern emergency stop buttons are of this design. These are the latest European rules. The definitive characteristic feature of this button is that it stops a machine and requires the operator to consciously reset the stop button and then press a start button. This button, by design, cannot be overridden through software or by a central console.

rdemarch
Brazil
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search