Si può ridare dignità ad un numero

19:15 Apr 4, 2020
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: Si può ridare dignità ad un numero
Buona sera,
Chiedo aiuto a voi che siete esperti, come posso tradurre la frase (si può dare dignità ad un numero) il contesto è la descrizione di un dipinto, nello specifico si tratta di arte geometrica concettuale.

Vi ringrazio in anticipo per la vostra collaborazione.
Anna Capone
Italy
Local time: 20:02


Summary of answers provided
4A number can be dignified too
freeagle
2 +1A number (re)claims its dignity
Wendy Streitparth


Discussion entries: 9





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
A number (re)claims its dignity


Explanation:
Just feel it sounds more logical in English..

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Fumagalli (X)
1 day 3 hrs
  -> Grazie, Carlo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A number can be dignified too


Explanation:
è un po' un azzardo, nel senso che ho interpretato la frase pensando al significato dell'opera nel suo insieme. In pratica l'ho interpretato come "anche un numero può avere dignità".
Fammi sapere cosa ne pensi.

freeagle
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search