19:15 Apr 4, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | A number can be dignified too |
| ||
2 +1 | A number (re)claims its dignity |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
A number (re)claims its dignity Explanation: Just feel it sounds more logical in English.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A number can be dignified too Explanation: è un po' un azzardo, nel senso che ho interpretato la frase pensando al significato dell'opera nel suo insieme. In pratica l'ho interpretato come "anche un numero può avere dignità". Fammi sapere cosa ne pensi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.