This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

succhi cadenzati

English translation: Rhythmic secretions/outpourings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:succhi cadenzati
English translation:Rhythmic secretions/outpourings
Entered by: Lara Barnett

11:50 Nov 15, 2019
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Review on artist's collection
Italian term or phrase: succhi cadenzati
Clelia non si preoccupi di narrarne la bellezza o il carattere (esperienze tipiche dei ritratti), quanto piuttosto di lasciar emergere individuali sensazioni, umori privati e succhi cadenzati,...

I guess this is something about what is in the core/essence of the faces, but with "cadenzati" I don't know where to go with it exactly.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 16:35
Rhythmic secretions/outpourings
Explanation:
It's a difficult one to translate literally...all very metaphorical...as it comes after moods and sensations I'd say it's akin to letting the inner part of the artist out ooze out bit by bit onto the canvas in an almost involuntary manner...spilling the 'juice'.

I chose Secretions instead of juices as in hormonal secretions (involuntary)/or outpourings as in emotional outpourings
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rhythmic secretions/outpourings
Lisa Jane


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rhythmic secretions/outpourings


Explanation:
It's a difficult one to translate literally...all very metaphorical...as it comes after moods and sensations I'd say it's akin to letting the inner part of the artist out ooze out bit by bit onto the canvas in an almost involuntary manner...spilling the 'juice'.

I chose Secretions instead of juices as in hormonal secretions (involuntary)/or outpourings as in emotional outpourings

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 218
Notes to answerer
Asker: Do you think "lyrical outpourings" works as well? I find "rhythmic" doesn't match the rest of the paragraph, though I do get your usage here.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
0 min
  -> Thanks Fiona Grace!
agree  Shabelula: https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/cade... - succo also refers to "excerpts/summary" , especially when summarising orally something and getting straight to the point (il succo del discorso)
9 mins
  -> Thanks Shabelula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search