This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Archaeology

aggancio meccanico

English translation: mechanical coupling//connection//hooking

18:00 Feb 22, 2017
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Italian term or phrase: aggancio meccanico
This is from an article on a restored knife found among the funerary accoutrements of a tomb.

Il il sistema adottato per unire la lama con il manico è quella del “getto ad incastro”, noto anche col termine tedesco “Ueberfangguss” .
Si tratta di un tipo di ***aggancio meccanico*** basato su una colata (getto) di bronzo fuso su parti lavorate meccanicamente a freddo.

Any help would be greatly appreciated. TIA
Roberto Impelluso
Italy
Local time: 00:07
English translation:mechanical coupling//connection//hooking
Explanation:
Ti ho fornito tre idee che ritengo valide. Fastening è un fissaggio, invece coupling vuol dire accoppiamento (possibile aggancio), connection vuol dire collegamento (in qualsiasi modo) e hooking è l'aggancio fisico con un dispositivo ad uncino.
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 00:07
Grading comment
Grazie Paola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fastening
Marco Solinas
4mechanical coupling//connection//hooking
Paola Gatto


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fastening


Explanation:
I am not sure that "mechanical" would add anything. The casting process is specified later in the text.

Marco Solinas
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mechanical coupling//connection//hooking


Explanation:
Ti ho fornito tre idee che ritengo valide. Fastening è un fissaggio, invece coupling vuol dire accoppiamento (possibile aggancio), connection vuol dire collegamento (in qualsiasi modo) e hooking è l'aggancio fisico con un dispositivo ad uncino.

Paola Gatto
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Paola!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search