il ramo in tiro

English translation: the(trolley/cart...) tow line trailing arm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il ramo in tiro
English translation:the(trolley/cart...) tow line trailing arm
Entered by: Therese Marshall

10:11 Jul 18, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / user and maintenance manu
Italian term or phrase: il ramo in tiro
5.5.2.7 Intestatura fune



Procedere quindi ad intestare la fune di traino del carrello montando il capocorda a cuneo asimmetrico secondo lo schema illustrato nella figura che segue. Porre attenzione durante il montaggio affinché il ramo in tiro della fune di traino del carrello sia orientato parallelamente all’asse delle forcelle ed affinché il morsetto a cavallotto si fissato solo sulla “coda” della fune rinviata come in Figura 19.
Therese Marshall
Italy
Local time: 06:31
the(trolley/cart...) tow line trailing arm
Explanation:
without knowing the exact system we are talking about, this is the best I can come up with.
The (cart/trolley not sure what without knowing the actual system)
"in tiro" can mean both "trained on target" (ballistics) and "under pulling load" (mechanical)
F-4 Phantom Pilot's Flight Operating Manual
books.google.com/books?isbn=143031530X
Periscope Film Com - 2007 - ‎Technology & Engineering
The reversible-pitch blades are arranged in two rows of four blades each. ... the rear) during reel-out and functions as a brake against the trailing towline and target. ... Transmission Assembly The transmission assembly couples the driving ...
Trailing arm - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Trailing_arm
Wikipedia
A trailing-arm suspension, sometimes referred as trailing-link is a vehicle ... Some aircraft also use trailing arms in their landing gear, with oleo struts for shock ...
What is the difference between a trailing Link landing gear system ...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid...
Oct 5, 2006 - This is the most common type with light planes and commercial aircraft. Trailing link (or swing arm) uses a solid shaft but the wheel is mounted ...
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 01:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2the(trolley/cart...) tow line trailing arm
Rosanna Palermo


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the(trolley/cart...) tow line trailing arm


Explanation:
without knowing the exact system we are talking about, this is the best I can come up with.
The (cart/trolley not sure what without knowing the actual system)
"in tiro" can mean both "trained on target" (ballistics) and "under pulling load" (mechanical)
F-4 Phantom Pilot's Flight Operating Manual
books.google.com/books?isbn=143031530X
Periscope Film Com - 2007 - ‎Technology & Engineering
The reversible-pitch blades are arranged in two rows of four blades each. ... the rear) during reel-out and functions as a brake against the trailing towline and target. ... Transmission Assembly The transmission assembly couples the driving ...
Trailing arm - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Trailing_arm
Wikipedia
A trailing-arm suspension, sometimes referred as trailing-link is a vehicle ... Some aircraft also use trailing arms in their landing gear, with oleo struts for shock ...
What is the difference between a trailing Link landing gear system ...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid...
Oct 5, 2006 - This is the most common type with light planes and commercial aircraft. Trailing link (or swing arm) uses a solid shaft but the wheel is mounted ...

Rosanna Palermo
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search