This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

portata minima a rottura 31,2 kN

English translation: minimum breaking load 31,2 kN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portata minima a rottura 31,2 kN
English translation:minimum breaking load 31,2 kN
Entered by: Therese Marshall

07:51 Jul 18, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / user and maintenance manual Aircraft Warning Light systems
Italian term or phrase: portata minima a rottura 31,2 kN
Caratteristiche tecniche
Tipo struttura Guida in profilo di acciaio fissata a struttura metallica a passo massimo 5000mm
Altezza massima 210m
Interasse massimo fissaggi 5m
Materiali impiegati per la struttura Acciaio zincato a caldo in qualità S355, S275 o AISI 316
Parametri per le azioni del vento V=200 km/h (~55,6 m/s) vento di raffica alla quota di sommità (3sec)
Velocità del vento per il calcolo della deformazione V=108 km/h (~30 m/s) vento di raffica alla quota di sommità (3sec)
Valore limite della rotazione sommitale ±3°(±180’)
Peso massimo lampada 150kg
Nr. massimo di livelli 2
Peso massimo cavi elettrici 300 kg/km (2 cavi)
Fune di sollevamento Fune Φ8mm – portata minima a rottura 31,2 kN
Therese Marshall
Italy
Local time: 15:43
minimum breaking load 31,2 kN
Explanation:
The minimum force required to make the equipment fail or yield.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-07-20 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

PS Do you think the actual force must be converted into Imperial units as well?
Selected response from:

SilviaKuna (X)
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1minimum breaking load 31,2 kN
SilviaKuna (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minimum breaking load 31,2 kN


Explanation:
The minimum force required to make the equipment fail or yield.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-07-20 22:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

PS Do you think the actual force must be converted into Imperial units as well?


    Reference: http://www.boatdesign.net/forums/sailboats/what-mbl-minimum-...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Working_load_limit
SilviaKuna (X)
Italy
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search