sistemazione logistica
English translation: course location
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Aug 4, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Quality System Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JudyC Italy Local time: 19:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | logistics |
| ||
| 3 | course location |
|
Answers
22 mins confidence: 
course location Explanation: could be "course location" or "venue" or perhaps even just a "classroom" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-04 17:39:31 GMT) -------------------------------------------------- I think "sistemazione" here refers to where the course was held Examples [...] Ottima la sistemazione logistica nell'Hiltoncon i suoi servizi. Ottima la cura e l'attenzione del personale egiziano. [...] la struttura Greif del Tivigest è accogliente in tutti i suoi comparti: dall'accettazione al momento del check-in (ma prima ancora nella prenotazione) alla sistemazione logistica in stanze piacevolmente eleganti ed essenziali [...] [...] non comprende: casco pilota, sistemazione logistica in hotel , colazioni, pranzi [...] E' prevista la sistemazione logistica in campeggio , in bungalow con tutti i servizi ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
logistics Explanation: It seems to me that it's just a more roundabout way of saying "logistica", as in the previous line. It could mean things like making sure the course participants were in the right place at the right time and had the equipment they needed. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-04 17:45:15 GMT) -------------------------------------------------- Basically, was the course well organised? But I'd stick to a literal translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations