This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Sprofilamento chiodo

English translation: projecting nail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Sprofilamento chiodo
English translation:projecting nail
Entered by: Therese Marshall

07:01 Jul 18, 2013
Italian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Quality System Management
Italian term or phrase: Sprofilamento chiodo
Context: unfortunately this is just a list of defects found in material to be re-worked or scrapped.
DIFETTO DI ORIGINE DEL GREZZO
ORGANO DI COLLEGAMENTO MANCANTE
ORGANO DI COLLEG. DI TIPO NON RICHIESTO
ORGANO DI COLLEG. DI DIMENSIONI ERRATE
ORGANO DI COLLEG. MALE APPLICATO
SPROFILAMENTO CHIODO
ROTTURA TESTA RIBADITA
MANCATA PENETRAZIONE SALDATURA
Therese Marshall
Italy
Local time: 11:35
projecting nail
Explanation:
see
Sensor for projecting nail of wooden pallet - IP.com
ip.com/patfam/en/18211361‎
SOLUTION: Three projecting nail sensors 21-1 to 3 are set at a position ... 3 output and display a signal of the pallet being defective, and discharge the pallet 1.

Benque Viejo Market Vol 3
www.belize.gov.bz/index.php/.../110-benque-viejo-market-vol...‎
Timber shall be well seasoned, free from loose knots and faces in contact with concrete shall be free from adhering grout, projecting nails, splits or other defects.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-18 11:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

or protruding nail

How to Fix Protruding Nails in Drywall | eHow
www.ehow.com › Home & Garden‎
How to Fix Protruding Nails in Drywall. Protruding nails, also commonly called nail pops, can be a fairly common household problem in climates with large ...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3projecting nail
Shera Lyn Parpia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projecting nail


Explanation:
see
Sensor for projecting nail of wooden pallet - IP.com
ip.com/patfam/en/18211361‎
SOLUTION: Three projecting nail sensors 21-1 to 3 are set at a position ... 3 output and display a signal of the pallet being defective, and discharge the pallet 1.

Benque Viejo Market Vol 3
www.belize.gov.bz/index.php/.../110-benque-viejo-market-vol...‎
Timber shall be well seasoned, free from loose knots and faces in contact with concrete shall be free from adhering grout, projecting nails, splits or other defects.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-07-18 11:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

or protruding nail

How to Fix Protruding Nails in Drywall | eHow
www.ehow.com › Home & Garden‎
How to Fix Protruding Nails in Drywall. Protruding nails, also commonly called nail pops, can be a fairly common household problem in climates with large ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search