pari dimensioni

English translation: of the same size

15:26 Mar 15, 2012

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space

Italian term or phrase: pari dimensioni

From a short text about an airport:

Il gruppo degli avio rifornitori di AIRPORT e’ orgoglioso di aver partecipato ad una transizione cosi’ radicale, mantenendo sempre inalterati i propri livelli di servizio.
Oggi AIRPORT, tra gli aeroporti italiani di ***pari dimensioni***, ha senza dubbio il deposito di carburante piu’ moderno. E’ dotato di....

Anyone any ideas as to what "pari dimensioni" means? Doesn't seem to refer to being the "same size" as anything in the text.

David Turnbull KudoZ activity Questions: 146 (9 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 131 United Kingdom
Local time: 03:14

English translation:of the same size

Explanation:
or dimension if you prefer or similar size

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-03-15 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Today the Pisa airport has the best fuel deposit compared to Italian airports of similar size

Il gruppo degli avio rifornitori di AIRPORT e’ orgoglioso di aver partecipato ad una transizione cosi’ radicale, mantenendo sempre inalterati i propri livelli di servizio.
Oggi AIRPORT, tra gli aeroporti italiani di ***pari dimensioni***, ha senza dubbio il deposito di carburante piu’ moderno. E’ dotato di....

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

of the same size

James (Jim) Davis

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

of the same size

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hi Jim. Thanks, but "which is among the Italian airports of the same size" doesn't really mean much as far as I can tell. To clarify, the two 'AIRPORT's in the question are the same airport. If they were comparing two different airports then it would be make sense to say they they are the same size as each other. But here we only have one airport. i.e. if the airport in question was Pisa: Il gruppo degli avio rifornitori di Pisa e’ orgoglioso di aver partecipato ad una transizione cosi’ radicale, mantenendo sempre inalterati i propri livelli di servizio. Oggi Pisa, tra gli aeroporti italiani di ***pari dimensioni***, ha senza dubbio il deposito di carburante piu’ moderno. E’ dotato di....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pari dimensioni

English translation: of the same size

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pari dimensioni

English translation: of the same size

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language