21:09 Jun 18, 2010 |
|
Italian to English translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | helicopter flying |
| ||
4 | rotary wing flying/aviation |
| ||
3 | sport rotorcraft |
| ||
3 | helicopter piloting |
| ||
2 | sport helicopter |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rotary wing flying/aviation Explanation: rotary wing microlight microlight - [ Traducir esta página ] light sport aircraft. rotary wing microlight. rotary wing microligh. Vampire-MKI Microlight AIRCRAFT. A Never Before Offer ending 31st December 2008, ... www.alibaba.com/product.../rotary_wing_microlight.html - En cachéOpen Directory - Regional: Europe: United Kingdom: Recreation and ... - [ Traducir esta página ] ... United Kingdom: Recreation and Sports: Transport: Aviation: Aircraft: Rotary Wing (5) ... See also: Recreation: Aviation: Aircraft: Rotary Wing (17) ... www.dmoz.org/...and_Sports/Transport/.../Rotary_Wing/ - En caché |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sport helicopter Explanation: To be clear it's not commerical or military - I'd go with the adjective 'sport'...'hobby' sounds like model planes, and I doubt that's what's in consideration here. I prefer 'helicopter' compared to the gerhund 'helicoptering' just for the sound. I avoided 'heli-sport' because this usually means getting to a sport activity - mountain skiing, hunting - and is also a name of a specific helicopter. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sport rotorcraft Explanation: http://www.pra.org/index.php?option=com_content&view=article... Dai uno sguardo al link Ivana Ciao -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-06-18 21:51:56 GMT) -------------------------------------------------- Today, many pilots consider sport rotorcraft to be an important part of their aviation experience. "If I'm only flying airplanes," they figure, "I'm missing the other half of aviation!" What's good about rotorcraft? What is it about rotorcraft that fascinates people? Among sport aircraft, there's one main appeal: This is a unique flying experience. Being airborne on spinning rotor blades is different. Since those blades are always moving, the rotorcraft can stay in the air at any speed. Stalls, as in an airplane, are unknown among rotorcraft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
helicopter flying Explanation: Rotor aviation sounds good, but if you want something less "formal" here's an alternative. Reference: http://www.iain.co.uk/gliding.htm Reference: http://www.adventuresportsholidays.com/helicopter-flying/ |
| |||||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|