ripegamento

English translation: folding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ripegamento
English translation:folding
Entered by: achisholm

11:07 Jun 18, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / helicopters
Italian term or phrase: ripegamento
A company based in Varese, are involved with "ripegamento per pale e coda di elicotteri.."
achisholm
United Kingdom
Local time: 15:49
folding
Explanation:
Dovrebbe essere "ripiegamento" = folding

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-18 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro requisito militare che ha comportato l'introduzione di dispositivi particolari nei rotori è stato quello del ripiegamento delle pale per l'immagazzinamento (in inglese "folding"). Molti modelli di elicottero per uso terrestre e quasi tutti quelli da impiego navale, hanno rotori dotati di accorgimenti o dispositivi elettrici o idraulici per ripiegare rapidamente le pale per occupare meno spazio. Il ripiegamento può avvenire in modo manuale con l'assistenza del personale di terra o in modo completamente comandato a distanza dall'equipaggio.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-18 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Rotore_(aeronautica)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-06-19 13:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4folding
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
folding


Explanation:
Dovrebbe essere "ripiegamento" = folding

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-18 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro requisito militare che ha comportato l'introduzione di dispositivi particolari nei rotori è stato quello del ripiegamento delle pale per l'immagazzinamento (in inglese "folding"). Molti modelli di elicottero per uso terrestre e quasi tutti quelli da impiego navale, hanno rotori dotati di accorgimenti o dispositivi elettrici o idraulici per ripiegare rapidamente le pale per occupare meno spazio. Il ripiegamento può avvenire in modo manuale con l'assistenza del personale di terra o in modo completamente comandato a distanza dall'equipaggio.



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-18 11:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Rotore_(aeronautica)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-06-19 13:57:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Pastorello
12 mins
  -> Grazie Stefano!

agree  Silvia Nigretto: Oh yes!
19 mins
  -> Grazie Silvia!

agree  SYLVY75: exactly. (P.S. - I think I live very close to that company!) :)
1 hr
  -> Grazie Sylvy!

agree  Rosa Cabral: yep!
3 hrs
  -> Grazie Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search