This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

cellule di velivoli

11:01 Jun 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Italian term or phrase: cellule di velivoli
"Le tecnologie italiane toccano di fatto la quasi totalità dei comparti dell’aviazione, sia civile che militare, e dello spazio: dalle cellule di velivoli agli apparati elettronici di terra e di bordo, dai satelliti alla propulsione di razzi vettori".

"A proposito di aviazione civile non va dimenticata la partecipazione ai biturboelica da trasporto regionale ai quali YYY contribuisce con il ZZ% della cellula producendo l’intera fusoliera, di sua progettazione, poi inviata alla linea di montaggio finale".

"dalla cellulistica ai motori, dall’elettronica di bordo e di terra alla componentistica, dalla manutenzione ai mezzi aeroportual"i.
Paul O'Brien
Argentina
Local time: 06:02


Summary of answers provided
4aircraft cells/sections
Peter Cox
3aircraft cabins
Valentina Viganò


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aircraft cells/sections


Explanation:
Parts of the aircraft/airplane for our American friends

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-10 14:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Possible Pauly, but this would indicate the whole aircraft structure

Peter Cox
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: yeah, peter, i tried cells, but not a whole lot came up.

Asker: airframes

Asker: they don't supply the whole thing, only half of it.

Asker: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/cellula

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aircraft cabins


Explanation:
Not my specialty, but I believe this is the right term, a fancier way of saying cabin. In this website the Italian description (using the word "cellula" ) and the English technical sheet (using "cabin") seem to fit.
Plus, for what it's worth, this was the first intuitive interpretation I came up with being bilingual.


    Reference: http://web.mclink.it/MD1902/caratteristiche.html
Valentina Viganò
Italy
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search