This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

aerea attesa

English translation: waiting area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aerea attesa
English translation:waiting area
Entered by: Tom in London

17:25 Jul 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Italian term or phrase: aerea attesa
Maggiori servizi in aeroporto - ad ATL una nuova lounge, più "kiosk", lounges più spaziose, nuova aerea attesa al gate
Paul Sadur
Local time: 12:40
waiting area
Explanation:
This was written by a careless or semi-illiterate person. It should be "area attesa". The kind of person who writes "aereoporto" for "aeroporto" < grrrrr>
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:40
Grading comment
Dat wat de man say! It should have dawned on me they meant "area". It's a PowerPoint presentation and this is not the only error with the logo of a major airliner at the bottom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8waiting area
Tom in London
4Sala d'attesa
Lise Leavitt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
waiting area


Explanation:
This was written by a careless or semi-illiterate person. It should be "area attesa". The kind of person who writes "aereoporto" for "aeroporto" < grrrrr>

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Dat wat de man say! It should have dawned on me they meant "area". It's a PowerPoint presentation and this is not the only error with the logo of a major airliner at the bottom.
Notes to answerer
Asker: For "maryo", the "kiosks" are self-service check-in kiosks and that's what they're called!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Tomasso: Definitely it's area! And what about kiosk??I just loved that one!
4 mins
agree  Maria_Rita
7 mins
agree  Gian
8 mins
agree  moranna (X)
13 mins
agree  Rossella Mainardis
28 mins
agree  Milena Bosco (X): I agree with Tom. Maybe I would add "gate" (gate waiting area). Have a great evening Tom, in London. Milena
37 mins
agree  Maria Luisa Dell'Orto
38 mins
agree  Lise Leavitt: O.O lol
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sala d'attesa


Explanation:
http://www.adr.it/content.asp?L=1&IdMen=628

See last paragraph!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-02 19:36:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes of course...I dont know why I translated Ital with Ital *blush* bear with me!!

Lise Leavitt
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search