personale di bordo pista

English translation: runway personnel/staff

10:04 Sep 1, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / personale specializzato
Italian term or phrase: personale di bordo pista
Buon sabato a tutti!

Ho un dubbio... voi come tradurreste
*personale di bordo pista*?
Sono indecisa tra *side runtrack personnel* o solamente *runtrack personnel*...

Si tratta di un elenco da foglio excel, per cui senza ulteriore contesto, anche se in questo caso non c'è bisogno.

Grazie in anticipo,
Valeria
Valeria Faber
Italy
Local time: 10:44
English translation:runway personnel/staff
Explanation:
Update: No more hidden air fares under proposed EU bill ...PARIS:A strike by Air France runway personnel at Orly Airport caused delays ... Runway personnel with the small Sud Aérien union said they needed more staff ...
www.iht.com/articles/2006/07/18/news/travel19.php - 39k
Manpower include security personnel, runway personnel, ramp agents, management positions etc. Administrative components include the organization, ...
en.wikipedia.org/wiki/Airport_infrastucture - 18k
... fixed wing aircraft, and sometimes those of the Ei light aviation, use the civilian parking area, following the instructions of the runway personnel. ...
www.padova-airport.com/norme3_eng.htm - 17k
Two long-serving runway staff at Birmingham International Airport have been sacked after being accused of sleeping on the job. ...
www.uk-airport-news.info/birmingham-airport-news-230905.htm - 14k
Only as the runway staff check out and the planes nose into hangars do I get a whiff of Nashville. Via Washington DC. At 6am. ...
www.newstatesman.com/200611270043


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-01 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

No google hits for "runtrack personnel"...
Buon lavoro anche a te!
Selected response from:

simona dachille
United Kingdom
Local time: 09:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4runway personnel/staff
simona dachille


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
runway personnel/staff


Explanation:
Update: No more hidden air fares under proposed EU bill ...PARIS:A strike by Air France runway personnel at Orly Airport caused delays ... Runway personnel with the small Sud Aérien union said they needed more staff ...
www.iht.com/articles/2006/07/18/news/travel19.php - 39k
Manpower include security personnel, runway personnel, ramp agents, management positions etc. Administrative components include the organization, ...
en.wikipedia.org/wiki/Airport_infrastucture - 18k
... fixed wing aircraft, and sometimes those of the Ei light aviation, use the civilian parking area, following the instructions of the runway personnel. ...
www.padova-airport.com/norme3_eng.htm - 17k
Two long-serving runway staff at Birmingham International Airport have been sacked after being accused of sleeping on the job. ...
www.uk-airport-news.info/birmingham-airport-news-230905.htm - 14k
Only as the runway staff check out and the planes nose into hangars do I get a whiff of Nashville. Via Washington DC. At 6am. ...
www.newstatesman.com/200611270043


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-01 10:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

No google hits for "runtrack personnel"...
Buon lavoro anche a te!

simona dachille
United Kingdom
Local time: 09:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: thank you Simona, very helpful. I found *runtrack* in my tech dictionary...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grey Drane (X): or "runway workers" or "runway crew" or variations on the theme. "Side" is unnecessary because they obviously won't normally be working in the middle of the runway....
5 mins

agree  Umberto Cassano
1 hr

agree  Rosanna Palermo
4 hrs

agree  mileli: or "ramp personnel or agents" which is the personnel usually involved in the ground operations and, only when authorized by the control tower, be admitted also in the manoeuvring area (which includes the tawyways and the runway-s)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search