di cui con parti correlate

English translation: of which with related parties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di cui con parti correlate
English translation:of which with related parties
Entered by: martini

12:47 Feb 23, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / conti economici
Italian term or phrase: di cui con parti correlate
in un conto economico
pagina 36
https://www.commercialisti.it/documents/20182/323701/2015122...
mona elshazly
Egypt
Local time: 14:06
with related parties
Explanation:
related party (as defined in IAS 24 Related party disclosures) of the reporting entity
parte correlata (come definita nello IAS 24 Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate) dell’entità che redige il bilancio
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?fromTab=A...


"138.266.752 di cui con parti correlate 138.227.915"
cioè 138.227.915 su 138.266.752 sono con parti correlate
penso che si possa esprimere per brevità anche come sopra

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-23 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

138.266.752 di cui con parti correlate 138.227.915
138.266.752 of which 138.227.915 are with related parties
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2with related parties
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
with related parties


Explanation:
related party (as defined in IAS 24 Related party disclosures) of the reporting entity
parte correlata (come definita nello IAS 24 Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate) dell’entità che redige il bilancio
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?fromTab=A...


"138.266.752 di cui con parti correlate 138.227.915"
cioè 138.227.915 su 138.266.752 sono con parti correlate
penso che si possa esprimere per brevità anche come sopra

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-23 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

138.266.752 di cui con parti correlate 138.227.915
138.266.752 of which 138.227.915 are with related parties

martini
Italy
Local time: 14:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: i am asking about " di cui" to what does it refer? and how can i render it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Pleas
2 hrs
  -> grazie!

agree  philgoddard: But not "with", which doesn't fit the context if you look at it. Just "of which related parties/entities", whichever you prefer.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search