tabelle di deviazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tabelle di deviazione
Dutch translation:deviatie tabellen
Entered by: Kira Laudy

12:13 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / veiligheidsuitrusting vaartuigen categorie B
Italian term or phrase: tabelle di deviazione
Si tratta di elenco dotazioni di sicurezza di un'imbarcazione:

apparecchi galleggianti
boetta luminosa
bussola
tabelle di deviazione

Ora so che la deviazione in questo caso si chiama koerswijziging, ma non la trovo in combinazione con tabella...
Qualcuno mi sa dire quale sia il termine specifico?
GIA
ciao ciao
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 08:51


Summary of answers provided
3conversie- en correctietabellen
Maaike van Vlijmen


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversie- en correctietabellen


Explanation:
Het is maar een suggestie..
Hier http://www.nautica.it/info/tecnica/bussola.htm begrijp ik dat het om twee soorten tabellen gaat. Misschien is er inderdaad één woord dat beide tabellen dekt, en anders kun je het misschien zo vertalen.
Succes!

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: bedankt voor je hulp. ik heb uiteindelijk het antwoord zelf gevonden: http://64.233.183.104/search?q=cache:cP9gQch6giMJ:www.localnetnet.be/deel.1.htm+%2Btabellen%2Bkompas%2Bnavigatie&hl=nl&ct=clnk&cd=2&gl=nl . Het gaat dus in der daad om twee tabellen: variatie en deviatie. ciao Kira

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search