GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:26 Jun 9, 2006 |
Italian to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ... |
| ||
4 | koffieapparaat / apparaat (machine) |
|
... Explanation: macchina da caffè klinkt een beetje oneerbiedig: koffiezetapparaat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
koffieapparaat / apparaat (machine) Explanation: Wat een mooie tekst zeg! Ik benijd je!! Koffieapparaat geeft veel links waaronder enkele 'sjieke'; het klinkt ook mooier dan 'koffiezetapparaat' (te lang) Als het écht een oude tekst is kan je ook gewoon 'apparaat' gebruiken. De eerste koffie(zet)machines waren echte 'machines', indrukwekkende apparatuur. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-06-10 08:12:59 GMT) -------------------------------------------------- Rond 1800 waren er zeker nog geen moderne espressomachines zoals nu, vandaar zou ik 'machine' gebruiken... Kijk ook hier: http://www.coffeehouse.it/coffee/em/index.stm http://www.espressomadeinitaly.com/prima.htm Benieuwd hoe dàt er uit zag! Reference: http://www.lavazza.nl/koffie/design-koffieapparaat.php |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.