macchina

Dutch translation: apparaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchina
Dutch translation:apparaat
Entered by: Anneke Panel (X)

19:26 Jun 9, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: macchina
Dopo, il cancelliere rimosse un po' la tovaglia da una punta, e stese in fretta dieci righe di verbale, con la firma dei testimoni e ogni cosa, mentre il Giudice pigliava il caffè fatto apposta con la macchina, e i contadini guardavano da lontano, mezzo nascosti fra gli aranci.

Wat doe je met het woord macchina, als het verhaal zich eind 1800 afspeelt?
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 15:19
koffieapparaat / apparaat (machine)
Explanation:
Wat een mooie tekst zeg! Ik benijd je!!

Koffieapparaat geeft veel links waaronder enkele 'sjieke'; het klinkt ook mooier dan 'koffiezetapparaat' (te lang)

Als het écht een oude tekst is kan je ook gewoon 'apparaat' gebruiken. De eerste koffie(zet)machines waren echte 'machines', indrukwekkende apparatuur.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-10 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rond 1800 waren er zeker nog geen moderne espressomachines zoals nu, vandaar zou ik 'machine' gebruiken...

Kijk ook hier: http://www.coffeehouse.it/coffee/em/index.stm
http://www.espressomadeinitaly.com/prima.htm

Benieuwd hoe dàt er uit zag!
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 15:19
Grading comment
Ik ga in dit geval maar gewoon voor apparaat. Als de schrijver er iets van cafè bij had willen zetten, had hij dat wel gedaan. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...
Sherefedin MUSTAFA
4koffieapparaat / apparaat (machine)
Joris Bogaert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...


Explanation:
macchina da caffè
klinkt een beetje oneerbiedig: koffiezetapparaat.


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koffieapparaat / apparaat (machine)


Explanation:
Wat een mooie tekst zeg! Ik benijd je!!

Koffieapparaat geeft veel links waaronder enkele 'sjieke'; het klinkt ook mooier dan 'koffiezetapparaat' (te lang)

Als het écht een oude tekst is kan je ook gewoon 'apparaat' gebruiken. De eerste koffie(zet)machines waren echte 'machines', indrukwekkende apparatuur.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-06-10 08:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rond 1800 waren er zeker nog geen moderne espressomachines zoals nu, vandaar zou ik 'machine' gebruiken...

Kijk ook hier: http://www.coffeehouse.it/coffee/em/index.stm
http://www.espressomadeinitaly.com/prima.htm

Benieuwd hoe dàt er uit zag!


    Reference: http://www.lavazza.nl/koffie/design-koffieapparaat.php
Joris Bogaert
Italy
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 37
Grading comment
Ik ga in dit geval maar gewoon voor apparaat. Als de schrijver er iets van cafè bij had willen zetten, had hij dat wel gedaan. Dank!
Notes to answerer
Asker: Als je het leuk vindt om de tekst te lezen wil ik ´m wel aan je mailen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search