perde ogni senso

Dutch translation: anders heeft het spel geen zin (meer); wordt/is het spel zinloos

11:16 Apr 5, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: perde ogni senso
Quelli ce li teniamo noi, mi ha risposto, altrimenti il gioco perde ogni senso e non ci divertiamo piu.

Ik ben op zoek naar een mooie vertaling, maar gioco = spel.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 14:24
Dutch translation:anders heeft het spel geen zin (meer); wordt/is het spel zinloos
Explanation:
Weet niet hoe je dat "mooi" kunt uitdrukken
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Hartelijk dank! Anneke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1anders heeft het spel geen zin (meer); wordt/is het spel zinloos
hirselina


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
altrimenti il gioco perde ogni senso
anders heeft het spel geen zin (meer); wordt/is het spel zinloos


Explanation:
Weet niet hoe je dat "mooi" kunt uitdrukken

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hartelijk dank! Anneke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Ja, en het hangt ook af van het soort 'spel' waarvan sprake
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search