This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Manufacturing

rompi sfridi

Dutch translation: schrootbreker (metaal), puinbreker (steen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rompisfridi / rompi sfridi
Dutch translation:schrootbreker (metaal), puinbreker (steen)
Entered by: Joris Bogaert

17:45 Nov 9, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Frezen van gesteente
Italian term or phrase: rompi sfridi
Ik heb het voorlopig vertaald als "spaanderbreker", maar dat klinkt niet echt overtuigend... (de Italiaanse term ook niet) heb geen illustraties, alleen komt later in de tekst de term "martello sfridi" voor, misschien helpt dit...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:24
balenbreker/schrootbreker
Explanation:
sfridi/rottame is schroot of balen, niet spaanders (dat is trucioli) en op schrootafbreker geen hits maar wel op schrootbreker. Helaas slechts 1 hit maar is beter dan niets. Op balenbreker zeer veel hits, kijk daar eens naar of het overeenkomt. Mijn ervaring is sowieso dat dergelijke terminologie (uit metaalbewerking) doorgaans weinig hits opleveren. In mijn database staan deze 2 termen door elkaar heen.
Selected response from:

Lan Trans (X)
Local time: 02:24
Grading comment
Bedankt Sandra en Jan - schrootbreker past goed in mijn context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balenbreker/schrootbreker
Lan Trans (X)
4afvalbreker
Jan VERHEYDEN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balenbreker/schrootbreker


Explanation:
sfridi/rottame is schroot of balen, niet spaanders (dat is trucioli) en op schrootafbreker geen hits maar wel op schrootbreker. Helaas slechts 1 hit maar is beter dan niets. Op balenbreker zeer veel hits, kijk daar eens naar of het overeenkomt. Mijn ervaring is sowieso dat dergelijke terminologie (uit metaalbewerking) doorgaans weinig hits opleveren. In mijn database staan deze 2 termen door elkaar heen.


    Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=schrootbreker&meta=
    Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=balenbreker&meta=
Lan Trans (X)
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt Sandra en Jan - schrootbreker past goed in mijn context.
Notes to answerer
Asker: Bedankt, klinkt erg aannemelijk!

Asker: Heb er uiteindleijk 'puinbreker' van gemaakt, want 'steenafval' is puin, zie ook google; bedankt voor je hulp!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afvalbreker


Explanation:
'sfridi' betekent letterlijk 'afval(materiaal)' volgens Van Dale

Jan VERHEYDEN
Italy
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search