appropriazione di pregi

Dutch translation: onrechtmatige toe-eigening van productkenmerken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appropriazione di pregi
Dutch translation:onrechtmatige toe-eigening van productkenmerken
Entered by: P.L.F. Persio

14:54 Aug 25, 2011
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: appropriazione di pregi
Ik dacht aan onrechtmatige toe-eigening, maar hoe vertaal je 'pregi' hier dan?

Sotto il profilo della concorrenza, va rilevato che il Giudice della prima fase ha ravvisato la concorrenza sleale confusoria e per appropriazione di pregi.

Ook tips over waar ik dit soort termen kan vinden, zijn altijd welkom.

Alvast bedankt!
Griet Sebrec (X)
Belgium
Local time: 05:25
onrechtmatige toe-eigening van productkenmerken
Explanation:
I "pregi" qui significa "attributi, caratteri distintivi" di un prodotto.

C'è un vecchio Kudoz IT>EN molto interessante a riguardo:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/325...

Un link utilissimo per la terminologia legale nelle varie lingue UE:
http://eur-lex.europa.eu
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3onrechtmatige toe-eigening van productkenmerken
P.L.F. Persio


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onrechtmatige toe-eigening van productkenmerken


Explanation:
I "pregi" qui significa "attributi, caratteri distintivi" di un prodotto.

C'è un vecchio Kudoz IT>EN molto interessante a riguardo:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/325...

Un link utilissimo per la terminologia legale nelle varie lingue UE:
http://eur-lex.europa.eu

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search