rilanciare la palla

Dutch translation: de bal terugkaatsen

11:05 Oct 4, 2012
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: rilanciare la palla
Een gesprek tussen twee heren. De één schetst een situatie waarin de ander zou moeten kiezen tussen twee mogelijkheden en zegt: je zou waarschijnlijk voor die mogelijkheid gaan. Waarop de ander zegt:
"Mi rilanci la palla..."
en de één reageert: "Ovviamente"

Ik "voel" niet helemaal wat hier wordt bedoeld.

Alvast dank voor de hulp!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 18:24
Dutch translation:de bal terugkaatsen
Explanation:
een gok, op gevoel: de één legt een probleem voor en de ander legt dit als antwoord weer bij deze eerste neer. De bal terugkaatsen dus...
Selected response from:

Esther Bos
Local time: 18:24
Grading comment
Ik heb er een kleine variatie op gemaakt, maar dit was in ieder geval zeer behulpzaam. Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de bal terugkaatsen
Esther Bos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de bal terugkaatsen


Explanation:
een gok, op gevoel: de één legt een probleem voor en de ander legt dit als antwoord weer bij deze eerste neer. De bal terugkaatsen dus...

Esther Bos
Local time: 18:24
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Ik heb er een kleine variatie op gemaakt, maar dit was in ieder geval zeer behulpzaam. Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sembra proprio così:-)
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search