chi dice mamma non s'inganna

Dutch translation: wie mamma zegt, vergist zich niet. or: je bedriegt je eigen moeder niet'

11:30 Aug 13, 2008
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Italian term or phrase: chi dice mamma non s'inganna
en dit moet ik dus vertalen...
"wie mama zegt, weet 't echt" heb ik bedacht, maar ik ben na twee weken intensief werken een beetje de creativiteit kwijt. Iemand leuke ideeën? :-)
Alvast bedankt!!
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Local time: 21:17
Dutch translation:wie mamma zegt, vergist zich niet. or: je bedriegt je eigen moeder niet'
Explanation:
'ingannarsi' means 'zich vergissen'. So it may mean something like 'one always recognizes ones own mother' or 'more generally spoken 'no doubt'. I did not find this in any dictionary though.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-08-16 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

alleen een loeder bedriegt zijn eigen moeder
Selected response from:

Yvonne Glasbergen (X)
Netherlands
Local time: 21:17
Grading comment
Bedankt voor de suggesties!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1wie mamma zegt, vergist zich niet. or: je bedriegt je eigen moeder niet'
Yvonne Glasbergen (X)
1Wie mama zegt laat zich niet verleiden
sigune


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Wie mama zegt laat zich niet verleiden


Explanation:
Wie mama zegt laat zich niet verleiden

sigune
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wie mamma zegt, vergist zich niet. or: je bedriegt je eigen moeder niet'


Explanation:
'ingannarsi' means 'zich vergissen'. So it may mean something like 'one always recognizes ones own mother' or 'more generally spoken 'no doubt'. I did not find this in any dictionary though.



--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-08-16 14:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

alleen een loeder bedriegt zijn eigen moeder

Yvonne Glasbergen (X)
Netherlands
Local time: 21:17
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Bedankt voor de suggesties!
Notes to answerer
Asker: ik weet dat het dat betekent, ik zocht alleen een leuke vertaling, bijv. iets dat rijmt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search