controporta
| 16:56 May 24, 2006 |
|
| Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / oven | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dubbele deur / dubbele ovendeur |
| ||
| 3 | buitenruit |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
buitenruit Explanation: Naar het schijnt hebben alle ovens een binnen- en buitenruit (de mijne ook, trouwens) Er is dus sprake van een dubbele beglazing, geen dubbele (oven)deur. De buitenruit beschut tegen de hitte... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-05-24 17:42:45 GMT) -------------------------------------------------- Tja.. als het dat niet is kan je inderdaad best gewoon 'ovendeur' gebruiken... Reference: http://www.internetshop.nl/public/info/witgoed/fornuizen/Bor... Reference: http://eshop.euras.com/result_parts.asp?suchbg=%233588830&lo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
dubbele deur / dubbele ovendeur Explanation: Volgens Van Dale is dit de juiste vertaling. Waarschijnlijk is het dat deel met het handvat, om de oven te openen. En aangezien Italianen voor alles wel een naam hebben, zou ik het gewoon heel algemeen houden... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations