This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Furniture / Household Appliances

camera di calma

14:35 Oct 31, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / verwarmingsketel
Italian term or phrase: camera di calma
"Dispositivo atto a separare dai fumi, essenzialmente x effetto della forza di gravità, le particelle in essi contenute." Maar hoe dit in het NL heet weet ik echt niet. Ik dank u allen voor de medewerking.
Magda Talamini
Local time: 12:11


Summary of answers provided
3 +2suskast
Joris Bogaert


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suskast


Explanation:
Eurodicautom dice "suskamer", ma "suskast da più riscontri in rete nel contesto...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 33 mins (2005-11-01 16:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che tu abbia ragione Magda, chiedo scusa... ma dovresti precisare di che macchinario stiamo parlando.
http://www.vrom.nl/pagina.html?id=9632&u={1E4F42B6-41B3-4B1E-B275-A3BDD4385C53}&item=3110
Sono filtri? a che scopo viene fatta tale seprazione?
esempio:
"MIA\VAMIL - B 3111 Half-droge-rookgasreinigingsinstallatie

bestemd voor:
het verwijderen van gasvormige verontreinigingen uit afgassen van glassmeltovens door een half-droog procédé, op basis van soda, waarbij het rookgasreinigingsresidu wordt ingezet in het productieproces"
Potrebbe essere "rookgasreinigingsinstallatie" (termine "om een boer van zijn paard te kloppen", come si dice dalle mie parti...), ma dipende dal contesto... difficile dirti cosa sai senza sapere cosa sia.. Spero ti sia utile, facci sapere!


    Reference: http://www.kinderopvang.net/bibliotheek/docs/135_2005_1_1041...
    Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:dLjNeABykekJ:www.bbri.be...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> grazie Sherefedin!
agree  Simo Blom
7 hrs
  -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search