GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Oct 31, 2005 |
Italian to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / verwarmingsketel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sherefedin MUSTAFA Netherlands Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | afvoerventiel |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
afvoerventiel Explanation: misschien, spurgo=afvoer? -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-10-31 14:33:18 GMT) -------------------------------------------------- of leegloopventiel. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 17 mins (2005-11-01 10:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Beste Magda, He net Eurodicautom geraadpleegd en het volgende gevonden: spurgo= ontluchtingsopening, spoelinlaat, doorspoelinrichting, ontluchting periodo di spurgo = spoelfase Daarom, in jou text zal "spurgo" , naar mijn mening, op verschillende manieren moeten worden vertaald, aanvankelijk van de context: van "ontluchting", "afvoer", "spoel(ing)en" enz. worden vertaald. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 22 mins (2005-11-01 10:36:34 GMT) -------------------------------------------------- En dat was niet alles: Voor "valvola di spurgo" kent Eurodicautom de volgende varianten: - klep op de afvoerslang - ontluchtingsklep - aftapkraan - losklep - spuiklep - aflaatklep - aftapafsluiter, en - afblaasafsluiter. Zo zie je maar! Een paar dagen was Eurodicautom uit de lucht en de kwaliteit van de suggesties daalde onder de vriespunt! Mijn excuus hiervoor. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.