GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Sep 19, 2005 |
Italian to Dutch translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / wasautomaat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | wasversterkers |
| ||
3 | wasverzachter |
| ||
2 | wasadditieven of gewoon additieven |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
wasadditieven of gewoon additieven Explanation: Als je tekst voor Nederland is bedoeld, zou ik dit schrijven (wasmiddelen en -additieven) Voorbeelden zijn te vinden bij produkten als kunststoffen (PVC), wasadditieven, anti-aanbaklaag van bakpannen, isolatiematerialen, regenkleding,lijmen ... www.wrr.nl/publicatiehtml.php?publicatieid (Wetenschappelijke rad voor het Regeringsbeleid) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wasversterkers Explanation: Vedi: http://www.thuisexperimenteren.nl/science/wasmiddelen/wasmid... e tanti altri link -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-09-19 16:09:47 GMT) -------------------------------------------------- additieven kan natuurlijk ook ;-) maar liever geen 'wasadditieven' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-19 17:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Wel, wasadditieven is (volgens mij) uit den boze.... er zijn overigens bijna geen 'hits' in google... Additieven zijn (volgens Van Dale): ad·di·tief1 het additief, de additieven stof die aan een product wordt toegevoegd betekenisverwante termen hyperoniem: toevoeging hyponiem(en): antioxidant, smaakje, smaakmaker, ve-tsin Wasversterkers zijn inderdaad componenten in het wasmiddel zoals je zegt, ik zou dus ADDITIEVEN gebruiken, dat is algemeen (en niet specifiek voor voedingsstoffen). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-09-19 17:32:38 GMT) -------------------------------------------------- Si ti può aiutare: Ogni prodotto aggiunto sembra avere una traduzione specifica: "Wasmiddellade met 3 doseervakjes en 3-voudige inspoeling voor wasmiddel, vlekkenzout en nabehandelingsmiddel". http://www.servicecentertexel.nl/p1600.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 30 mins (2005-09-19 20:28:08 GMT) -------------------------------------------------- Guarda questo: "Producten voor de textielwas Textielwasmiddelen kunnen in verschillende vormen voor komen. Poedervormige en vloeibare producten worden nog altijd het meest gebruikt. De nieuwste ontwikkelingen zijn de grovere poeders (pearls), tabletten of liquid-tabletten/capsules. Op deze pagina vindt u meer informatie over de volgende producten: * Poeder- en tabletvormige textielwasmiddelen: totaalwasmiddelen, kleurwasmiddelen en fijnwasmiddelen * Vloeibare textielwasmiddelen: totaalwasmiddelen, kleurwasmiddelen, fijnwasmiddelen en wolwasmiddelen (inclusief vloeibare tabletten). Als aanvulling op de bovengenoemde wasmiddelen kunnen eventueel HULPMIDDELEN worden gebruikt, zoals: * Wasgoedverzachters * Inweek- en voorwasmiddelen * Kalkaanslagbeschermers" http://www.isditproductveilig.nl/was_en_reinigingsmiddelen/i... In breve: forse "hulpmiddelen", semplicemente... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wasverzachter Explanation: jongens! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 26 mins (2005-09-20 09:24:33 GMT) -------------------------------------------------- aan Joris: ik weet het niet. Ik merk dat M. Talamini het toch over alledaags gebruik heeft; EN ik denk zelfs iets: die wasversterkers doe je niet in dat leuke bakje maar in zo'n bol in de trommel zelf (dacht ik dus) of op de vervuildissimi kledingsstukken direttamente en dan geloof ik wel echt in het mooie wasverzachter. niet dat ik denk dat geloof hier iets mede te maken kan hebben. bij proctor&gamble, op hun ariel http, geven ze niet terug op 'additief' --hoewel het hier natuurlijk wel gaat om een toegevoegde kracht aan het wasprocedimento! ernstig: ik denk dat het bakje versus het bolletje moet beslissen wat of het erin wilt en of wat niet. Reference: http://www.ariel.info/nl_BE/clpd_3.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.