utile/perdita di competenza dell'esercizio
| 14:01 Aug 4, 2009 |
| Italian to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / un bilancio | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | winst/verlies over het boekjaar |
| ||
| 3 | aan het betreffende boekjaar toe te rekenen winst/verlies |
|
Answers
12 mins confidence: 
winst/verlies over het boekjaar Explanation: "di competenza di" zou je hier kunnen vertalen met "betrekking hebbend op", of in dit geval met "over". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: 
aan het betreffende boekjaar toe te rekenen winst/verlies Explanation: Zie art. 2423 bis c.c. (beginselen van de jaarrekening, w.o. principio di competenza). Wordt in het NL (periode)toerekeningsbeginsel of ook wel accrualbeginsel genoemd. Het gaat erom dat in de jaarrekening alle kosten en baten worden opgenomen die betrekking hebben op de verslagperiode, ongeacht of de bedragen ook in die periode zijn ontvangen of betaald. Spreekt onder IFRS vanzelf, dus voor mijn part hoeft het er niet per se bij in de vertaling - zoals J.G. Dekker ook voorstelt, zie ik nu! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations