This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Engineering: Industrial

TRAFILA

Dutch translation: draadtrekken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TRAFILA (trafilare)
Dutch translation:draadtrekken
Entered by: zerlina

09:22 Nov 30, 2013
Italian to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: TRAFILA
Uit een handleiding voor een lekdetector in metalen blikken; in de inleiding worden de andere machines van de productielijn beschreven, waaronder deze "Trafila", met de volgende verklaring:
"Macchina automatica inserita in linee di produzione per contenitori metallici monoblocco posta a valle di una pressa ad estrusione che, a partire da un semilavorato cilindrico aperto ad una estremità estruso, produce, tramite un’operazione di trafilatura, un semilavorato di forma cilindrica aperto ad una estremità a spessore controllato."

Iemand met ervaring in deze specifieke sector? hartelijk bedankt voor alle tips
annemieke van orshoven
Local time: 18:33
draadtrekken
Explanation:
n.b. draadtrekken vale per 'trafilatura'
ik ken het woord voor waar het pasta betreft, op basis daarvan zocht ik verder en vond:
installazione per trivellazione - Italiano-Olandese Dizionario - Glosbe

it.glosbe.com › italiano-olandese dizionario‎Traduci questa pagina
... e l'estrazione di minerali, cuscinetti e punte per la trafilatura e la fucinatura dei ... in trekogen en mondstukken voor het draadtrekken en smeden van metalen.

Se cerchi: 'trafilatura draadtrekken' vind je een serie sites die je eventueel nuttig zouden kunnen zijn:-)

--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2014-02-10 12:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1draadtrekken
zerlina
4TEKENING
acetran


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TEKENING


Explanation:
TEKENING

acetran
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draadtrekken


Explanation:
n.b. draadtrekken vale per 'trafilatura'
ik ken het woord voor waar het pasta betreft, op basis daarvan zocht ik verder en vond:
installazione per trivellazione - Italiano-Olandese Dizionario - Glosbe

it.glosbe.com › italiano-olandese dizionario‎Traduci questa pagina
... e l'estrazione di minerali, cuscinetti e punte per la trafilatura e la fucinatura dei ... in trekogen en mondstukken voor het draadtrekken en smeden van metalen.

Se cerchi: 'trafilatura draadtrekken' vind je een serie sites die je eventueel nuttig zouden kunnen zijn:-)

--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2014-02-10 12:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

zerlina
Italy
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: esatto! Een prettig weekend!
2 hrs
  -> grazie Miss, anche tu!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search