in campo

18:56 Mar 17, 2011

Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manuale

Italian term or phrase: in campo

Intervento in campo in caso di emergenza

lett. "op het veld", misschien "ter plaatse"?

En wat is een mooie vertaling voor "intervento"?

borreman29 (X) KudoZ activity Questions: 34 (5 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 21:03

Summary of answers provided

4 +1

ter plaatse

Jeanette Willighagen

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ter plaatse

Explanation:
en intervento kan vertaald worden met interventie (of eventueel tussenkomst), maar ik denk dat interventie het beste klinkt, ook al heb ik niet veel context

Jeanette Willighagen
Netherlands
Local time: 21:03
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: Inderdaad is interventie the meest letterlijke en algemene vertaling. Het gaat over zonnepanelen. Er kunnen diverse servicepakketten worden aangeschaft. Hierbij zit o.a. "intervento in campo"inbegrepen. Ik vroeg me af af het ook vertaald kan worden met "assistentie".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in campo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in campo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language