This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Cooking / Culinary

originario

Dutch translation: origineel

13:05 Apr 9, 2013
Italian to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: originario
o i Cru, ovvero l’ espressione più autentica e selvaggia del cacao originario, in presa diretta dalle piantagioni dei migliori cacao del mondo.

of de echte Cru, met meer authentieke en wilde expressie van oorspronkelijke cacao, direct vanaf de beste cacao plantages in de wereld.

Het lijkt me te vreemd te klinken,
Che pensate?
Grazie in anticipo Sigune
sigune
Local time: 12:41
Dutch translation:origineel
Explanation:
ik zou het zo vertalen:
..of de Cru's, ofwel de meest authentieke en oorspronkelijke vorm van originele cacao, rechtstreeks vanuit 's werelds beste cacaoplantages
selvaggia-> wild -> natuurlijk -> oorspronkelijk
espressione -> uitdrukking -> vorm
de Italiaanse woordspeling "presa diretta" komt uit de filmwereld, opname met direct geluid, maar ook "rechtstreekse opname", wat wij alleen kunnen weergeven met "rechstreeks afkomstig uit" -> rechtstreeks vanuit
Selected response from:

arianek
Local time: 12:41
Grading comment
GRAZIE per tutto !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2origineel
arianek


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
origineel


Explanation:
ik zou het zo vertalen:
..of de Cru's, ofwel de meest authentieke en oorspronkelijke vorm van originele cacao, rechtstreeks vanuit 's werelds beste cacaoplantages
selvaggia-> wild -> natuurlijk -> oorspronkelijk
espressione -> uitdrukking -> vorm
de Italiaanse woordspeling "presa diretta" komt uit de filmwereld, opname met direct geluid, maar ook "rechtstreekse opname", wat wij alleen kunnen weergeven met "rechstreeks afkomstig uit" -> rechtstreeks vanuit

arianek
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
GRAZIE per tutto !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
1 hr
agree  zerlina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search