This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Architecture

senso del gioco

Dutch translation: zin voor het spel hebben / een flexibele geest hebben / verlicht / ruimdenkend zijn

09:06 May 16, 2006
Italian to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: senso del gioco
La scelta speculativa, intellettuale, lo stesso senso del gioco di cui si è detto, tutto questo è compreso entro gli estremi di questa affermazione.
Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 02:46
Dutch translation:zin voor het spel hebben / een flexibele geest hebben / verlicht / ruimdenkend zijn
Explanation:
Ik lees het zo:
"Dezelfde zin voor het spel waarover men het reeds heeft gehad"...(voorheen in de tekst, dus)

---) In het nederlands zijn er weinig hits voor 'zin voor het spel', in het Italiaans is 'avere il senso per il gioco' zoiets als een 'flexibele geest hebben'.... ruimdenkend zijn, dus

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

hier: dezelfde ruimdenkendheid (waarnaar reeds verwezen werd).

---) Tenzij natuurlijk voorheen naar een ander 'spel' verwezen wordt.
Bv. gioco di squadra --) zin hebben voor groepsgeest....
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:46
Grading comment
flexibele geest
zin voor spel had ik ook, maar klinkt wel heel letterlijk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zin voor het spel hebben / een flexibele geest hebben / verlicht / ruimdenkend zijn
Joris Bogaert


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avere/possedere il senso del gioco
zin voor het spel hebben / een flexibele geest hebben / verlicht / ruimdenkend zijn


Explanation:
Ik lees het zo:
"Dezelfde zin voor het spel waarover men het reeds heeft gehad"...(voorheen in de tekst, dus)

---) In het nederlands zijn er weinig hits voor 'zin voor het spel', in het Italiaans is 'avere il senso per il gioco' zoiets als een 'flexibele geest hebben'.... ruimdenkend zijn, dus

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-16 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

hier: dezelfde ruimdenkendheid (waarnaar reeds verwezen werd).

---) Tenzij natuurlijk voorheen naar een ander 'spel' verwezen wordt.
Bv. gioco di squadra --) zin hebben voor groepsgeest....


Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
flexibele geest
zin voor spel had ik ook, maar klinkt wel heel letterlijk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search