GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 May 10, 2006 |
Italian to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | bovenhistorisch canon/karakter/inslag |
| ||
3 +1 | tijdloos (van alle tijden) - eeuwig(e) karakter/aard |
|
bovenhistorisch canon/karakter/inslag Explanation: ik denk dat soprastorico (zie ook sovrastorico) zoiets inhoudt als *los staande vd geschiedenis* zie ook hier http://digilander.libero.it/filosofiaedintorni/Nietzsche.htm in NLandse sites ben ik bovenhistorisch tegengekomen in deze context, zoals bv hier http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND129... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tijdloos (van alle tijden) - eeuwig(e) karakter/aard Explanation: Iets wat los staat van de geschiedenis wordt vaak 'tijdloos' genoemd. Zo zijn Griekse mythen en sagen 'van alle tijden', want de thema's zijn zo 'humaan' getint dat ze altijd actueel blijven. In het Italiaans had er volgens mij ook 'intramontabile' kunnen staan. Zo wordt de klassieke oude Vespa een 'modello intramontabile' genoemd. Hier gaat het over iets van een tijdloos, eeuwig karakter, dus. http://home.tiscali.be/ugent.osgg/licentiaatsverhandelingen/... http://www.despinoza.nl/nieuws/de_ethica_in_vo.shtml Een ander alternatief is gewoon 'eeuwig'... Succes! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.