Pesawat Gowes

English translation: pedal [toy] plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:Pesawat Gowes
English translation:pedal [toy] plane
Entered by: Khadis

06:57 Sep 6, 2018
Indonesian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Mainan Anak
Indonesian term or phrase: Pesawat Gowes
Mohon masukan untuk terjemahan "Pesawat Gowes" (gambar penjelas: https://www.dropbox.com/s/bhlradbiyytkv8a/pesawat gowes.jpeg...

"Pesawat" ini merupakan mainan sepeda kayuh berbadan pesawat (atau kadang mobil, dsb.) yang biasa beroperasi di keramaian seperti alun-alun dan tempat-tempat wisata. Produk sejenis: odong-odong, sepeda tandem, dll.
Khadis
Indonesia
Local time: 23:44
pedal [toy] plane
Explanation:

Beranalogi dengan electric toy car (gambar: http://i.ebayimg.com/00/s/MzQ5WDQ5OQ==/z/15gAAOxycD9TVjlF/$_3.JPG?set_id=2 ) dan pedal car (gambar: https://www.ebay.com/itm/Sears-Jet-Sweep-Pedal-Car-ride-on-5... )

Maka yang bentuk mobil: pedal [toy] car, kuda: pedal [toy] horse, dst. Generiknya: pedal toy ride (terjemahan balik: kendaraan mainan berpedal/gowesan).

Di ebay, dapat juga ditemukan: airplane pedal car di sini: https://www.ebay.com/itm/Air-plane-Pedal-Car-WW1-Vintage-Red...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:44
Grading comment
Terima kasih atas masukan dan referensinya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pedal [toy] plane
ErichEko ⟹⭐
3airplane bike
Edward Thornton


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
airplane bike


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pesawat gowes
pedal [toy] plane


Explanation:

Beranalogi dengan electric toy car (gambar: http://i.ebayimg.com/00/s/MzQ5WDQ5OQ==/z/15gAAOxycD9TVjlF/$_3.JPG?set_id=2 ) dan pedal car (gambar: https://www.ebay.com/itm/Sears-Jet-Sweep-Pedal-Car-ride-on-5... )

Maka yang bentuk mobil: pedal [toy] car, kuda: pedal [toy] horse, dst. Generiknya: pedal toy ride (terjemahan balik: kendaraan mainan berpedal/gowesan).

Di ebay, dapat juga ditemukan: airplane pedal car di sini: https://www.ebay.com/itm/Air-plane-Pedal-Car-WW1-Vintage-Red...


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Terima kasih atas masukan dan referensinya.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search