GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:42 Jun 29, 2013 |
Indonesian to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sangga Saiful Indonesia Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | wedang |
| ||
4 | hot drinks |
| ||
3 | ginger drink/soup |
|
hot drinks Explanation: Apabila yang ditanyakan hanya "wedang", padanan umum yang paling mendekati ialah "hot drinks" meskipun dapat juga "hot, sweet drinks". Namun sebenarnya, "wedang kacang" dari Magelang agak berbeda karena campuran ketannya menyebabkan agak kental. Wedang originated from Javanese language which means 'hot drink'. http://theamazingindonesia.com/traditional-drinks-from-indon... And 'wedang' is like a hot drink. http://www.tourjogja.com/berita-134-wedang-uwuh-a-secret-rec... Wedang jahe (hot ginger drink) and wedang ronde (a hot drink with sweet potato balls) are particularly popular in Yogyakarta, Central Java, and East Java. http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_cuisine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wedang Explanation: Wedang dalam bahasa Jawa berarti minuman. (http://id.wikipedia.org/wiki/Wedang_uwuh) Meskipun demikian, kita tidak bisa menerjemahkan nama makanan/minuman tradisional kedalam bahasa asing. Sama halnya dengan nama makanan tradisional Jepang. Bahkan para wikipediawan pun tidak menerjemahkan kata wedang kedalam bahasa Inggris. Seperti contoh wedang jahe tidak diterjemahkan menjadi ginger drinks, tapi tetap sebagai wedang jahe. Mereka (baca: para wikipediawan) hanya menjelaskan apa itu wedang jahe. (http://en.wikipedia.org/wiki/Wedang_Jahe) Nah, dalam kasus ini, cukup kita beri penjelasan bahwa wedang adalah minuman tradisional dari Jawa yang terbuat dari ini dan itu (tergantung jenis wedangnya). Jadi, saya sarankan Penanya menggunakan model Form-based Translation untuk wedang ini. Sedangkan kacang boleh diterjemahkan menjadi peanut. Wedang kacang : Peanut wedang |
| |