derajat dan martabat

English translation: honor and dignity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:derajat dan martabat
English translation:honor and dignity
Entered by: Eddie R. Notowidigdo

11:38 Feb 2, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Philosophy in Pencak Silat
Indonesian term or phrase: derajat dan martabat
Context:
Menjunjung tinggi derajat dan martabat Bangsa dan Negara Republik Indonesia yang berlandaskan Pancasila.
derajat = status, reputation (?)
martabat = moral values (?)
Your suggestions will be appreciated
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 17:15
dignity and honor
Explanation:
bisa juga...(Reference)

Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 17:15
Grading comment
Dear all, thank you for all you suggestions. They are excellent answers, but personally I feel that in this context Harry's suggestion is the most appropriate. Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dignity and honor
Harry Hermawan
5prestige and dignity
Hipyan Nopri
5dignity and stature
Arfan Achyar


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prestige and dignity


Explanation:
Karena kedua istilah asal maknanya relatif sama, saya usulkan padanan seperti di atas, Uda Eddie.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-02 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh pemakaian:
Every judicial officer is obliged to protect *prestige and dignity* of his profession and its system of values.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dignity and honor


Explanation:
bisa juga...(Reference)




    Reference: http://thesaurus.reference.com/browse/honor
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dear all, thank you for all you suggestions. They are excellent answers, but personally I feel that in this context Harry's suggestion is the most appropriate. Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Thanks Harry, Mas Hadi and Mbak Suzan. Aku ikuti sarannya mas Hadi: Honeor and dignity


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin: honor and dignity
52 mins

agree  Suzan Piper: i like it
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dignity and stature


Explanation:
<><><>IMHO<><><>

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search