Masyarakat pesisir

English translation: the coastal community

04:46 Sep 10, 2017
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Indonesian term or phrase: Masyarakat pesisir
Secara geografis, daerah Cirebon memiliki karakter pedalaman yang merupakan dataran tinggi dan pesisir yang merupakan dataran rendah. Kehidupan dan kegiatan perekonomian masyarakatnya pun menyesuaikan dengan kondisi tersebut. Kebanyakan masyarakat pedalaman bekerja sebagai petani dan masyarakat pesisir bekerja sebagai nelayan
tri haryadi
Indonesia
Local time: 19:46
English translation:the coastal community
Explanation:
Masyarakat pesisir translates directly as coastal community. However in this case to suit with the sentence structure it would be more appropriate to put the plural 'coastal communities'.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-10 05:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Masyarakat pesisir translates directly as coastal community. However in this case to suit with the sentence structure it would be more appropriate to put the plural 'coastal communities'.
Selected response from:

Elizabeth Roberts
Indonesia
Local time: 20:46
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coastal communities
Edward Thornton
5those living on the coastline
ErichEko ⟹⭐
4the coastal community
Elizabeth Roberts
3coastal fishing communities
Erzsébet Czopyk
3Coastal people
Ikram Mahyuddin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coastal communities


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006
3 mins

agree  Titi Sayeed
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coastal fishing communities


Explanation:
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0959378014...
4.3. Supporting human rights advocacy as a driver in fisheries sector reform
Several of the most promising examples of developing-country fisheries sector reform have roots in human rights advocacy. In the Philippines, for example, advocacy for human rights has played a major role in reforms to fisheries governance. Indeed, the community-based fisheries co-management movement began primarily as a means to address social justice concerns, and helped provide justification for the more general shift towards decentralized natural resources management (Rivera-Guieb, 2006; Ratner et al., 2012). NGO staff working in coastal fishing communities report that addressing human rights issues has at times provided an inroad to gaining local trust and subsequently addressing resource management challenges. Communities have also used advocacy methods learned in the course of fighting corruption and unlawful arrests to later claim greater local authority in resource management (Ferrer et al., 2001).

Turning back to the sea | New Economics Foundation
neweconomics.org/2016/11/turning-back-to-the-sea/
Our coastal communities are often the most disadvantaged and distant from ... from sustainable shellfish farming projects in Wales and the south west of England, ... Coastal communities need to work together to explore how different areas of the coastal economy – including tourism, energy, fisheries, and ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-09-10 04:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Fisheries communities at the heart of local development - Europa EU
https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/.../FARNET_Magazine_07_EN...
benefit of fishermen but also the wider coastal community. Interview: Struan .... development support in fisheries areas can be made to work more effectively, as well ..... inland – as the vital link between land and water based ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the coastal community


Explanation:
Masyarakat pesisir translates directly as coastal community. However in this case to suit with the sentence structure it would be more appropriate to put the plural 'coastal communities'.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-09-10 05:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Masyarakat pesisir translates directly as coastal community. However in this case to suit with the sentence structure it would be more appropriate to put the plural 'coastal communities'.

Example sentence(s):
  • Most remote communities work as farmers and the coastal communities work as fisherman.

    Reference: http://minister.agriculture.gov.au/joyce/pages/media-release...
Elizabeth Roberts
Indonesia
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
masyarakat pesisir
those living on the coastline


Explanation:

🏝️ Jawaban ini berasumsi bahwa masyarakat pedalaman dan masyarakat pesisir lebih bermakna longgar: mereka yang tinggal di pedalaman / pesisir, daripada makna yang lebih sempit (per KBBI: masyarakat = orang-orang yang terikat oleh kebudayaan yang sama).

⚽ Dengan demikian, kalimat:

Kebanyakan masyarakat pedalaman bekerja sebagai petani dan masyarakat pesisir bekerja sebagai nelayan.

bisa dibuat lebih mengalir:

Most people living inland work as farmers, while those living on the coastline work as fishermen.

★彡 SURJAYA
http://www.tulane.edu/~sanelson/geol204/tsunami.htm
Although people living on the coastline near the epicenter of the earthquake had little time or warning...

https://books.google.co.id/books?isbn=1482203677
Those living on the coastline might have personal investments, sometimes substantial investments, in the coastal area that include a premium paid for the view.

https://books.google.co.id/books?isbn=081731315X
For example, people living on small coral islands had access to quite different resources than did those people living inland on the larger islands.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Coastal people


Explanation:
Dari kalimat "Kebanyakan masyarakat pedalaman bekerja sebagai petani dan masyarakat pesisir bekerja sebagai nelayan", diduga masyarakat di sini berarti orang-orang atau people.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search