kehidupan berbangsa dan bernegara
English translation: the life of the people and of the nation
| 05:12 Sep 18, 2008 |
| Indonesian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Oliver Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the life of the people and of the nation |
| ||
| 5 | national and state life |
| ||
| 5 | association among people and nations |
|
Answers
4 mins confidence: 
national and state life Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-09-18 05:21:29 GMT) -------------------------------------------------- Ref.: Justice is a foundation in *national and state life* so that justice has a depth meaning for the nation and the people of Indonesia. http://www.kbriwina.at/indonesiapolicyissues/ajustanddemocra... . . . spread into every aspect of *national and state life* in this democratic country. http://www.jsmp.minihub.org/News/2006/March/080306_JSMP_Part... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the life of the people and of the nation Explanation: Menurut pendapat saya frase ini merupakan suatu kalimat dengan arti yang agak penuh dengan kata yang melangit (kepanjanglebaran), sehingga usulan saya dengan morfologi Inggris yang lebih muluk-muluk mungkin tepat -- semoga membantu -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-18 06:21:43 GMT) -------------------------------------------------- " . . . the life of the people and of the nation belong together" -John Powell Clayton [actual English-speaking writer] in "The Concept of Correlation." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-18 06:30:22 GMT) -------------------------------------------------- "the church has regained prominence and influence in the life of the people and of the nation. " faculty.mercer.edu/grant_jc/Moldova-April%2025.htm [another writer of well-styled English prose] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
association among people and nations Explanation: kehidupan di sini bermakna hubungan (antara), percaturan, pergaulan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations