kok fotox embk mang jelek bngt bliwyn emang gk ad yg bagusan dikit?
English translation: Your photo looks so ugly, don't you have a better one?
| 04:49 Jan 20, 2011 |
| Indonesian to English translations [Non-PRO] Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rano Ilyas Local time: 17:46 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
19 mins confidence: 
your photo is very bad, sista...don't you have a quite good one? you know, he/she is very angry Explanation: <<> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Your photo looks so ugly, don't you have a better one? Explanation: Your photo looks so ugly miss, don't you have a better one? People are getting mad you know |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
Why she/he looks so ugly in your pictures? Don't you have better ones? Explanation: The keyword here is bliwny. I guess it is a shortened form of beliaunya, which must be someone highly respected. So, the pictures were taken by the person talked to (mbak); these pictures shows the respected person (bliwny), in a very poor quality (e.g. lack of exposure) or pose (e.g. not smiling). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations